Self-serve frozen yogurt machines